1 00:01:50,850 --> 00:01:55,730 PARTAI YANG DIAM 2 00:02:01,410 --> 00:02:03,370 Hei, bisakah kamu pelan-pelan? 3 00:02:03,810 --> 00:02:06,610 Aku berjalan sangat lambat, Tolong, aku tidak akan pergi dengan cepat. 4 00:02:06,690 --> 00:02:09,570 -Ini tidak lambat. -Tidak, oke, tapi kami sudah memberitahu ayahku pada jam satu. 5 00:02:09,650 --> 00:02:13,250 Jam berapa sekarang? Jam setengah dua. Sekarang jam setengah dua. 6 00:02:14,210 --> 00:02:15,330 Awas... 7 00:02:16,130 --> 00:02:18,410 -Jangan ambil yang kanan. -Mengapa tidak? 8 00:02:18,490 --> 00:02:21,650 -Itu tidak diperbolehkan. -Jika ada ruang. Apa masalahnya? 9 00:02:22,810 --> 00:02:25,210 Jika Anda mendengarkan saya, ini tidak akan terjadi. 10 00:02:25,290 --> 00:02:26,530 Tentang apa? 11 00:02:26,610 --> 00:02:29,290 Tentang menyewa tempat lain, yang lebih dekat. 12 00:02:29,370 --> 00:02:33,610 Tempat apa lagi, mari kita lihat? Di mana? Tempat mengerikan yang kita periksa? 13 00:02:34,250 --> 00:02:35,850 Tidak seburuk itu. 14 00:02:36,770 --> 00:02:39,770 Ya, tirainya sudah terpasang merusak pemandangan, tapi tidak terlalu buruk. 15 00:02:40,810 --> 00:02:43,650 Tirai? Bukan hanya tirainya, 16 00:02:43,730 --> 00:02:48,090 itu segalanya, baunya busuk di sana. Aku tidak bisa, aku tidak bisa. 17 00:02:49,010 --> 00:02:51,610 -Menurutku warnanya merah sekarang... -Ayo, sial... 18 00:02:55,530 --> 00:02:56,850 Awas. 19 00:03:11,290 --> 00:03:14,850 Bulan Tersembunyi. Ayahmu memilih nama itu, kan? 20 00:03:15,330 --> 00:03:19,570 Anda bercanda? Pertanyaan yang sama lagi? Nenekku. Semua ini miliknya. 21 00:03:19,650 --> 00:03:21,370 Oh, nenekmu, ya. 22 00:03:21,690 --> 00:03:23,490 Tunggu, kamu terjebak di sana, tunggu. 23 00:04:22,850 --> 00:04:24,730 -Kau bisa mengatasinya? -Ya ya. 24 00:04:42,730 --> 00:04:44,650 -Tidak seperti itu? -Tidak, di sini. 25 00:04:51,130 --> 00:04:52,250 Ayo cepat. 26 00:04:52,330 --> 00:04:54,890 -Hei, sepertinya jasku kusut. -Kami akan menyetrikanya. 27 00:04:54,970 --> 00:04:58,610 Tidak, aku bilang jangan di sana! Lebih jauh ke belakang, brengsek! 28 00:04:59,970 --> 00:05:01,890 Oh, dan bawa keduanya kursi di sini. 29 00:05:01,970 --> 00:05:03,930 -Halo, burung. Panas? -Sedikit. 30 00:05:05,770 --> 00:05:08,410 -Ada apa? Semuanya baik-baik saja? -Leon, apa kabarmu? 31 00:05:08,490 --> 00:05:10,530 -Saya telah membuat beberapa perubahan. -Ya, begitu. 32 00:05:10,610 --> 00:05:14,050 Jika Anda tidak menyukainya, saya ambil semuanya kembali seperti yang diinginkan putriku. 33 00:05:14,130 --> 00:05:16,250 -Oke. -Masalahnya, Dani, kami tidak memeriksanya. 34 00:05:16,330 --> 00:05:17,730 Kami melakukannya pada tengah hari. 35 00:05:17,810 --> 00:05:20,090 Saat matahari terbenam tidak ada tempat berteduh, 36 00:05:20,170 --> 00:05:23,250 dan beberapa meja akan terpanggang. Saya tidak tahu apakah saya jelas. 37 00:05:23,330 --> 00:05:24,650 -Tentu. -Oke. 38 00:05:24,810 --> 00:05:28,170 Ayo, sejoli, menetaplah. Kita bisa mengambil semuanya kembali, Dani. 39 00:05:28,370 --> 00:05:29,370 Tidak, tidak... 40 00:05:29,450 --> 00:05:32,170 Aku menyuruh Sebastian untuk pindah semuanya ke belakang dan... 41 00:05:32,250 --> 00:05:34,930 Tidak perlu. Tapi tabelnya tampak agak terpisah. Benar? 42 00:05:35,010 --> 00:05:37,850 Lebih baik. Lebih baik tersebar. 43 00:05:37,930 --> 00:05:40,450 Jadi semua orang bisa bertahan keluar bersama teman-temannya. 44 00:05:40,530 --> 00:05:44,610 -Pesta mengalir lebih baik dengan cara itu. -Ya, baiklah, itu akan berhasil. 45 00:05:44,930 --> 00:05:47,610 -Kamu lama sekali, apa yang terjadi? -Tidak ada apa-apa. 46 00:05:47,690 --> 00:05:49,210 Jalan raya penuh sesak? 47 00:05:49,290 --> 00:05:51,530 Ya, bagaimanapun juga kamu selalu begitu sebelumnya dengan Laura. 48 00:05:51,610 --> 00:05:54,450 -Dia cepat, seperti ayahnya. -Diam! 49 00:05:57,130 --> 00:06:00,090 -Bagus, di sini keren.. -Di dalam nyaman dan dingin. 50 00:06:00,170 --> 00:06:01,370 -Tidak, bukan ini di sini. -Apa? 51 00:06:01,450 --> 00:06:05,850 Tidak, semua orang akan datang dan mereka akan datang lihat gambarnya, saya tidak menyukainya. 52 00:06:05,930 --> 00:06:08,330 Nenekmu selalu menyimpannya yang itu di sini, tempat favorit. 53 00:06:08,410 --> 00:06:10,250 Ya, tapi nenekku tidak ada di sini, jadi... 54 00:06:10,330 --> 00:06:12,410 Dia akan senang melihatmu di sini, menikah. 55 00:06:12,490 --> 00:06:13,610 -Ya. -Jadi? 56 00:06:13,690 --> 00:06:15,210 Tetap saja, tidak ada gambar. 57 00:06:15,290 --> 00:06:17,730 -Oke, tidak ada gambar. -Singkirkan mereka. 58 00:06:17,810 --> 00:06:19,330 -Oke, oke, ayo pergi. -Bagus. 59 00:06:19,410 --> 00:06:21,370 Pemarah yang luar biasa! 60 00:06:21,850 --> 00:06:24,250 Dan aku memberimu kamarku! 61 00:06:30,970 --> 00:06:33,770 Kamar tidur utama untuk putriku. 62 00:06:35,210 --> 00:06:37,050 -Butuh bantuan, Dani? -Tidak, tidak, aku baik-baik saja. 63 00:06:37,130 --> 00:06:38,810 -Kamu baik-baik saja? -Ya ya. 64 00:06:44,410 --> 00:06:47,170 -Masuk. -Terima kasih untuk kamar tidurnya. 65 00:06:47,250 --> 00:06:50,890 Masuklah. Selamat datang di keluarga. Berperilaku baik, ya. 66 00:06:51,930 --> 00:06:53,010 -Dimana aku.. -Di tempat tidur. 67 00:06:53,090 --> 00:06:54,930 -Di tempat tidur? -Ya. 68 00:06:56,810 --> 00:06:59,530 -Negroni? -Silakan. 69 00:06:59,690 --> 00:07:01,650 Sayangku! 70 00:07:03,290 --> 00:07:07,210 Ayo, saya akan tunjukkan alasannya Saya membuat perubahan itu. 71 00:07:07,410 --> 00:07:10,050 -Baiklah. -Ini bagus untuk pesta, anakku. 72 00:07:10,130 --> 00:07:12,250 -Terima kasih, Ayah. -Aku akan membongkarnya nanti. Segera kembali. 73 00:07:12,330 --> 00:07:14,650 Ikutlah denganku, ayo. 74 00:07:50,250 --> 00:07:53,810 Saya lebih suka menempatkan perancah di sini. 75 00:07:59,130 --> 00:08:02,210 Apakah Anda setuju? 76 00:09:02,130 --> 00:09:04,490 -Dani! -Jangan berteriak padanya, Ayah. 77 00:09:04,570 --> 00:09:06,010 -Oke, tuan putri. -Aku datang. 78 00:09:06,090 --> 00:09:08,530 -Dani! -Oh, ini dia. 79 00:09:08,610 --> 00:09:10,170 Kemarilah. 80 00:09:12,290 --> 00:09:15,130 -Aku tidak bisa menemukanmu. -Ayo, bergabunglah dengan kami. 81 00:09:18,970 --> 00:09:20,730 -Grogi? -Tidak, cemas. 82 00:09:20,810 --> 00:09:22,650 Cemas! 83 00:09:25,370 --> 00:09:27,650 Ayo, kita bersulang. 84 00:09:28,410 --> 00:09:33,210 Bersulang untuk otak Laurita, keindahan, dan kesopanan. 85 00:09:36,010 --> 00:09:40,090 Dan cinta mendalam burung manis ini. 86 00:09:41,210 --> 00:09:42,930 Jaga dia, Nak. 87 00:09:44,010 --> 00:09:45,370 -Bersulang. -Bersulang. 88 00:09:45,450 --> 00:09:46,490 Bersulang. 89 00:09:46,570 --> 00:09:49,610 -Haruskah kita memeriksa daftar tamu lagi? -Sungguh menyusahkan. 90 00:09:49,690 --> 00:09:53,970 Cukup dengan daftar tamu. Tenang, mereka semua datang. 91 00:09:54,050 --> 00:09:56,130 Tapi ada sepuluh meja dan seratus tamu. 92 00:09:56,210 --> 00:09:58,970 -Memeriksa akan bagus. -Carolina membawa anak-anak. 93 00:09:59,050 --> 00:10:01,370 -Andrea dan Lu? -Dengan anak-anak juga. 94 00:10:01,450 --> 00:10:03,850 -Ceci? -Sendiri. 95 00:10:03,930 --> 00:10:05,610 -Dan Pedro? -Siapa yang tahu. 96 00:10:05,690 --> 00:10:07,890 Teman dan kolega saya semuanya datang. 97 00:10:07,970 --> 00:10:11,810 Mereka suka menari, makan, minum dan berpesta, jadi jangan khawatir. 98 00:10:19,530 --> 00:10:21,730 -Kamu lapar? -Halo, Dokter Grandi. 99 00:10:21,810 --> 00:10:24,610 Dengar, aku baru saja mendapat telepon dari kantor Hakim Anselmi. 100 00:10:24,690 --> 00:10:27,370 Mereka bilang mereka sudah mencobanya menghubungi Anda tetapi tidak dapat menemukan Anda. 101 00:10:27,450 --> 00:10:30,690 Mereka bilang dia tidak akan datang ke pernikahan karena masalah pribadi. 102 00:10:30,770 --> 00:10:32,970 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 103 00:10:33,050 --> 00:10:36,570 Persetan dengan omong kosong ini. Permisi. 104 00:10:42,010 --> 00:10:45,930 -Hei, Lau, santai saja. -Dengan apa? 105 00:10:46,730 --> 00:10:47,730 Dengan minuman keras. 106 00:10:47,810 --> 00:10:50,770 Saya hampir tidak minum apa pun. Saya baik-baik saja. 107 00:10:50,850 --> 00:10:54,450 -Kamu sudah minum cukup lama sekarang. -TIDAK. Diam, kamu tidak ada di sini. 108 00:10:54,530 --> 00:10:56,130 Saya tidak sedang minum. 109 00:10:56,570 --> 00:10:59,530 Kami sepakat untuk memerintah dalam arah tertentu. 110 00:10:59,770 --> 00:11:02,370 Keputusannya sudah siap. Baiklah, kenapa kamu tidak menandatanganinya? 111 00:11:02,650 --> 00:11:04,930 -Ada apa dengan ayahmu? -Aku tidak peduli... 112 00:11:05,010 --> 00:11:07,170 Aku tidak peduli bahwa kamu tidak datang. 113 00:11:07,250 --> 00:11:10,970 -Dia tidak ingin merusak pesta. -Mengapa? 114 00:11:13,530 --> 00:11:14,650 Aku tidak tahu. 115 00:11:21,130 --> 00:11:23,010 -Kamu mau? -Tidak, aku tidak lapar. 116 00:11:23,850 --> 00:11:25,970 -Makan sesuatu. -Aku tidak lapar. 117 00:11:26,170 --> 00:11:29,530 -Anda minum dengan perut kosong. -Aku tidak lapar. Saya tidak mau. 118 00:11:31,770 --> 00:11:34,290 -Berhenti menggangguku. -Tidak, aku tidak mengganggumu. saya khawatir. 119 00:11:34,370 --> 00:11:36,730 -Persetan. -Jangan bicara seperti itu padaku. 120 00:11:36,810 --> 00:11:38,650 -Aku bilang tidak ada yang salah. -Kamu tidak baik. 121 00:11:38,730 --> 00:11:41,410 -Persetan. Hanya itu. -Bersikaplah baik. Aku bersikap baik. 122 00:11:41,490 --> 00:11:43,610 Mari kita bersantai. Baiklah, mari kita bersantai. 123 00:11:43,690 --> 00:11:46,810 -Aku tenang. -Tidak, kamu tidak kedinginan. 124 00:11:46,890 --> 00:11:48,450 Kenapa dia berteriak seperti itu? 125 00:11:49,250 --> 00:11:50,850 Karena dia seperti itu. 126 00:11:51,130 --> 00:11:52,850 Baiklah, lakukan apa yang kamu mau, Anselmi! 127 00:11:53,850 --> 00:11:55,650 Santai. Maksudku itu. 128 00:12:04,130 --> 00:12:07,450 -Apa itu? -Aku akan kembali. 129 00:12:26,690 --> 00:12:28,090 Cukup, cukup... 130 00:12:29,050 --> 00:12:30,330 -Cukup! -Hai! 131 00:12:31,210 --> 00:12:35,530 -Tolong, cukup. -Lihat Glock 17 ini... 132 00:12:36,090 --> 00:12:38,050 9 milimeter, lapisan... Rasakan itu. 133 00:12:38,130 --> 00:12:40,730 -Tidak, aku tidak mau. -Lihat betapa sensualnya senjata ini. 134 00:12:40,810 --> 00:12:44,890 Pegang itu. Di sana, ketat. Anda seorang wanita, ambillah lebih erat. 135 00:12:45,850 --> 00:12:47,290 Jadi? 136 00:12:48,410 --> 00:12:51,850 Ketika Anda memberi saya seorang cucu perempuan, ketika kamu mempunyai seorang gadis kecil, 137 00:12:52,730 --> 00:12:55,170 kita bertiga akan melanjutkan liburan ke Traslasierra, 138 00:12:55,250 --> 00:12:59,370 kita akan pergi berkemah, dan kita akan pergi berburu. 139 00:12:59,970 --> 00:13:03,370 Gadis kecilmu akan sama bahagianya kamu saat kamu masih kecil, kamu tahu? 140 00:13:05,930 --> 00:13:08,050 Anda tidak boleh memberikan senjata seperti itu. Sebuah pistol diserahkan... 141 00:13:08,130 --> 00:13:10,050 Cukup. Kamu mendengarku? Cukup. 142 00:13:10,130 --> 00:13:12,450 -Ini pernikahanku. Cukup. -Bang! 143 00:13:23,730 --> 00:13:27,530 Empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh... 144 00:13:47,450 --> 00:13:50,370 Ya saya tahu. Tapi aku lebih suka kami membayar setengahnya. 145 00:13:50,450 --> 00:13:52,650 Untuk apa kamu membawa uang ini? 146 00:13:52,730 --> 00:13:56,050 Sudah kubilang kami tidak membutuhkannya untuk membawa uang. 147 00:13:56,130 --> 00:13:58,210 Dan barnya juga. Kami akan membahasnya. 148 00:13:58,290 --> 00:13:59,370 Mengapa? 149 00:13:59,450 --> 00:14:01,650 -Karena aku ingin kita membayarnya. -Untuk apa? Tidak perlu. 150 00:14:01,730 --> 00:14:05,450 Ayahku ingin membayarnya. Biarkan dia membayarnya. Dia menikmatinya. 151 00:14:05,530 --> 00:14:06,610 Apa masalahnya? 152 00:14:06,690 --> 00:14:09,370 -Aku hanya tidak menyukainya. -Bisa aja. 153 00:14:14,810 --> 00:14:16,770 Anda tahu apa yang kami punya hubungannya dengan semua uang ini? 154 00:14:17,170 --> 00:14:19,610 Ambillah dalam perjalanan kami dan membelanjakannya untuk hal-hal yang... 155 00:14:19,690 --> 00:14:22,170 Tidak... Oh, kamu sudah mengacaukannya. 156 00:14:24,090 --> 00:14:27,650 Biarkan saja, itu uang kami, kita telah mendapatkannya untuk diri kita sendiri. 157 00:14:39,650 --> 00:14:41,210 Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku? 158 00:15:45,410 --> 00:15:48,210 Oh sayang, sudah kubilang Saya sibuk dengan ini. 159 00:15:49,450 --> 00:15:51,610 Serius, saya fokus pada hal ini. 160 00:15:53,570 --> 00:15:54,730 Bagus. 161 00:15:59,130 --> 00:16:03,850 -Lagipula, ayahmu pasti ada. -Bagus. 162 00:16:05,810 --> 00:16:08,650 -Ayo, kemari. -Tidak apa-apa. 163 00:16:09,810 --> 00:16:12,330 -Tentu? -Ya. 164 00:20:47,250 --> 00:20:48,650 -Hai! -Hai. 165 00:20:48,730 --> 00:20:50,490 -Apa kabarmu? -Bagus. 166 00:20:50,890 --> 00:20:53,130 -Selamat datang. -Terima kasih. 167 00:20:55,450 --> 00:20:56,770 -Di Sini. -Tidak tidak tidak. 168 00:20:56,850 --> 00:20:58,490 -Ayo! -Tidak, aku pergi... 169 00:20:58,570 --> 00:21:01,050 Ayolah. Sebentar lagi. Ini dia. 170 00:21:05,210 --> 00:21:07,410 -Bagus? -Besar. 171 00:22:41,450 --> 00:22:44,770 Ayo, lihat gadis ini. Lihatlah dia. Ayo, kemari. 172 00:22:45,370 --> 00:22:48,170 MILF pendek, perpaduan sempurna. 173 00:22:49,730 --> 00:22:53,130 Tapi itulah gadis itu di sana ketika kami tiba. 174 00:22:54,010 --> 00:22:56,210 -Siapa? -Bung, sudah kubilang. 175 00:22:56,290 --> 00:22:59,610 Saat kami datang dengan pria Brasil itu. 176 00:24:08,090 --> 00:24:10,730 Terima kasih. 177 00:29:33,370 --> 00:29:34,610 Laura. 178 00:29:37,970 --> 00:29:39,650 Dimana kamu tadi? 179 00:29:40,690 --> 00:29:44,450 Berjalan-jalan. Aku... aku tidak tahu... 180 00:29:45,010 --> 00:29:50,050 -Saya bingung dan tidak menemukan... -Apa? 181 00:29:52,250 --> 00:29:54,570 aku terjatuh... 182 00:29:55,210 --> 00:29:58,250 -Kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. 183 00:29:58,450 --> 00:30:01,530 Saya sudah duduk di sana selama dua jam meneleponmu. 184 00:30:01,610 --> 00:30:04,170 -Aku khawatir. -Aku tersesat. 185 00:30:49,330 --> 00:30:51,370 Kemana kamu pergi? 186 00:31:03,650 --> 00:31:04,650 Jangan jatuh. 187 00:32:04,010 --> 00:32:08,650 Putriku tidak mudah dibaca. Dia punya banyak karakter. 188 00:32:09,130 --> 00:32:13,530 Dia datang dan pergi. Dia menghilang. 189 00:32:15,410 --> 00:32:20,210 Saya ingat suatu musim panas saat kami pergi berkemah Traslasierra bersama empat temannya. 190 00:32:20,610 --> 00:32:25,170 Kami mengambil dua tenda. Satu untuk Laurita dan aku, satu untuk perempuan. 191 00:32:25,250 --> 00:32:28,010 Kami bersenang-senang. Membuat api unggun. 192 00:32:28,090 --> 00:32:29,810 Hari kedua... 193 00:32:29,890 --> 00:32:33,330 kami telah mengambil jaring bola voli, kami berhasil lapangan kecil, memainkan pertandingan... 194 00:32:33,530 --> 00:32:36,610 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Yang ini mungkin cemburu, karena... 195 00:32:36,690 --> 00:32:39,090 Saya bermain untuk tim saingan. 196 00:32:39,530 --> 00:32:44,330 Masalahnya adalah dia kehilangan satu poin dan memulai mengumpat dan menjadi kesal... 197 00:32:44,650 --> 00:32:47,850 dia menyelesaikannya dengan berjalan pergi, mengutuk kami. Dia sudah pergi. 198 00:32:48,130 --> 00:32:51,090 Kami terus bermain, tidak ingin menyenangkannya. 199 00:32:51,170 --> 00:32:53,970 Kami terus bermain dan, entahlah, dua, tiga jam berlalu, 200 00:32:54,050 --> 00:32:55,130 dan dia tidak muncul. 201 00:32:55,210 --> 00:32:57,490 Tiba-tiba hari mulai gelap. 202 00:32:57,570 --> 00:32:59,970 Saya meminta bantuan tetangga dan kami berangkat untuk menemukannya. 203 00:33:00,050 --> 00:33:03,490 "Laura! Laurita! Laura, Laura!". 204 00:33:03,570 --> 00:33:06,170 aku mulai panik, Saya pikir "Saya akan pergi ke polisi". 205 00:33:06,250 --> 00:33:07,850 Tapi di mana kamu tadi? 206 00:33:07,930 --> 00:33:12,170 Tiba-tiba aku melihat dan itu dia, berjalan tanpa peduli. 207 00:33:12,250 --> 00:33:14,930 Aku berkata padanya, “kemarilah, kamu bajingan kecil. Dimana kamu tadi?". 208 00:33:15,170 --> 00:33:18,130 “Aku sedang merenungkan sungai, ayah”. 209 00:33:19,410 --> 00:33:20,850 Tiga belas tahun. 210 00:33:21,810 --> 00:33:23,970 Anda ingat, Nak, atau tidak? Hah? 211 00:33:24,410 --> 00:33:25,930 -TIDAK. -Kamu tidak ingat? 212 00:33:26,330 --> 00:33:28,210 Tapi Anda ingat pergi ke Traslasierra? 213 00:33:28,290 --> 00:33:30,010 -Ya. -Oh, baiklah. 214 00:33:30,290 --> 00:33:32,890 Kamu tidak mau makan, sayang? Anda belum menyentuhnya. 215 00:33:33,610 --> 00:33:34,810 Tidak. 216 00:33:35,730 --> 00:33:39,410 Aku sangat lelah, maafkan aku. Saya perlu berbaring. 217 00:34:08,730 --> 00:34:10,210 Kamu baik-baik saja? 218 00:34:15,810 --> 00:34:16,850 Mudah. 219 00:34:18,730 --> 00:34:21,410 Semuanya siap untuk pesta yang luar biasa. 220 00:34:53,290 --> 00:34:57,090 Oh tidak. Tidak, tidak. 221 00:35:07,770 --> 00:35:10,850 Tidak, aku lelah. 222 00:35:12,570 --> 00:35:15,210 Tapi sore ini kamu menginginkannya. Sekarang kamu tidak melakukannya? 223 00:35:24,450 --> 00:35:29,490 Sejujurnya aku tidak mengerti kamu. Aku berusaha, tapi aku tidak mendapatkanmu. 224 00:38:06,770 --> 00:38:10,370 Laura, apa yang kamu lakukan? Kemana kamu pergi? 225 00:38:13,170 --> 00:38:14,890 Hei, kamu mau kemana? 226 00:38:34,290 --> 00:38:35,610 Apa ini? 227 00:38:38,050 --> 00:38:40,610 -Apa ini, kamu memfilmkannya? -Barang bagus. 228 00:38:42,330 --> 00:38:45,610 -Hapus itu sekarang. -Tunggu, ada apa denganmu? 229 00:38:46,090 --> 00:38:47,130 Kalian berdua bodoh? 230 00:38:48,570 --> 00:38:49,930 Wanita jalang itu menginginkan kita. 231 00:38:50,090 --> 00:38:53,010 Tidak, dia tidak menginginkan kita, si gendut. Dia menginginkanku. 232 00:38:59,330 --> 00:39:03,210 Itu selalu kamu, ya? Mereka selalu menginginkanmu, bukan? 233 00:39:03,850 --> 00:39:05,610 Lihat aku. 234 00:39:06,130 --> 00:39:09,370 Pelacur pergi bersamamu, bersenang-senang denganmu, bercinta denganmu. 235 00:39:09,450 --> 00:39:12,290 Selalu bersamamu, Gabo. Bagaimana dengan saya? 236 00:39:13,170 --> 00:39:15,090 Ada apa denganmu? Apa-apaan ini? 237 00:39:23,050 --> 00:39:29,410 Tunggu, Gabo. Gabo... Ayolah. Kembalilah, Gabo. 238 00:39:31,530 --> 00:39:36,250 Aku tidak tahu. Salah satunya berukuran besar dan yang lainnya lebih tipis. 239 00:39:36,330 --> 00:39:38,450 Dan ada lebih banyak orang. 240 00:39:38,930 --> 00:39:42,770 Tunggu, tunggu. Anda bilang itu satu orang, sekarang jadi tiga? 241 00:39:42,850 --> 00:39:44,690 Apa ini, interogasi? 242 00:39:44,770 --> 00:39:48,530 Tidak, Laura. Saya perlu tahu. Aku ingin kamu memberitahuku. 243 00:39:50,410 --> 00:39:51,690 Apa yang telah terjadi? 244 00:39:54,090 --> 00:39:55,530 Apa yang mereka lakukan padamu? 245 00:39:57,890 --> 00:40:00,010 Sayang, apa yang mereka lakukan? 246 00:40:00,490 --> 00:40:03,690 Laura, hei. 247 00:40:05,290 --> 00:40:10,090 Apa yang mereka lakukan? Apakah mereka menyentuhmu? Hah? 248 00:40:13,970 --> 00:40:18,770 Lau, sayang, apakah mereka menyentuhmu? 249 00:40:24,490 --> 00:40:26,210 Apa? Mereka memperkosamu? 250 00:40:32,650 --> 00:40:36,410 Kemarilah, ayo masuk ke dalam, kita akan memanggil polisi. 251 00:40:36,490 --> 00:40:38,250 Bukan, bukan polisi, bukan. 252 00:40:38,890 --> 00:40:42,450 Laura, kemarilah. Kami akan menelepon polisi. Kami akan melaporkannya. 253 00:40:42,530 --> 00:40:44,650 Tidak, tidak ada laporan. 254 00:40:45,170 --> 00:40:48,130 Kemana kamu pergi? Apa yang kamu lakukan dengan pistol itu? 255 00:40:48,210 --> 00:40:52,050 Serius, ayo masuk ke dalam dan memanggil polisi. 256 00:40:52,130 --> 00:40:54,610 Apa? Apakah kamu takut? Jika Anda takut, tetaplah di sini. 257 00:40:54,690 --> 00:40:58,650 Aku akan pergi sendiri. kamu tinggal, Aku akan pergi sendiri. 258 00:41:08,170 --> 00:41:11,250 aku akan pergi bersamamu. Berikan aku pistolnya. Berikan aku pistolnya. 259 00:41:11,330 --> 00:41:15,650 Aku tidak takut, berikan aku senjatanya! Aku tidak takut.. Takut apa? 260 00:41:35,890 --> 00:41:37,770 Turun dari mobil. Turun dari mobil! 261 00:41:39,010 --> 00:41:40,770 -Tunggu, tunggu, tunggu. -Diam. 262 00:41:40,850 --> 00:41:43,970 Dimana temanmu? Bocah sialan. 263 00:41:44,610 --> 00:41:48,770 -Maksi. Maxi, ayo. Ayo, kawan. -Apa? Apa itu? 264 00:41:49,970 --> 00:41:52,130 -Gadis itu ada di sini. -Gadis apa? 265 00:41:52,850 --> 00:41:55,970 -Dia punya pistol. -Bung, dia punya pistol. 266 00:41:56,650 --> 00:42:00,050 Tunggu, tunggu, tunggu. 267 00:42:04,210 --> 00:42:05,290 Lari, lari, lari! 268 00:42:06,250 --> 00:42:09,930 -Katakan padaku dimana temanmu! -Nah, mereka di sana! 269 00:42:10,610 --> 00:42:11,850 Laura. Kembali. 270 00:42:12,050 --> 00:42:14,930 Tetap di sana. Kamu tetap di sana. Laura! 271 00:42:16,370 --> 00:42:17,810 Hai! 272 00:42:56,050 --> 00:42:57,610 Mereka sudah pergi. 273 00:42:57,690 --> 00:42:59,370 Apakah ini pemerkosaan? 274 00:43:02,890 --> 00:43:04,690 Apa itu? 275 00:43:04,770 --> 00:43:07,930 -Anak ini baru saja menunjukkannya padaku. -Tidak, tidak. 276 00:43:08,690 --> 00:43:10,130 -Tidak, tidak. -Eh? 277 00:43:11,370 --> 00:43:13,610 -Ini terlihat seperti pemerkosaan bagimu? -Tunggu, tunggu. 278 00:43:13,690 --> 00:43:14,930 Tunggu, tidak, tidak, tidak. 279 00:43:15,010 --> 00:43:18,050 -Kamu gila -Tidak. Tunggu! Tunggu, tidak, Dani. 280 00:43:18,130 --> 00:43:19,130 TIDAK. 281 00:43:19,210 --> 00:43:21,570 -Tetap bersamanya. -Dani, tidak, tidak. 282 00:43:21,650 --> 00:43:23,810 -Aku tidak percaya ini. -Dani, tidak, tidak. 283 00:43:23,890 --> 00:43:25,170 Saya tidak percaya ini! 284 00:43:25,250 --> 00:43:26,450 Daniel! 285 00:43:26,530 --> 00:43:28,410 -Kamu gila! -Tetap bersamanya. 286 00:43:34,090 --> 00:43:37,050 Daniel! Dani! 287 00:43:38,730 --> 00:43:39,930 Daniel! 288 00:43:43,770 --> 00:43:44,970 Apa yang kamu lakukan? 289 00:43:52,450 --> 00:43:53,810 Apa yang kamu lakukan? 290 00:43:56,690 --> 00:43:58,330 Apa yang kamu lakukan? 291 00:43:58,810 --> 00:44:01,250 Bergerak, bergerak! 292 00:44:08,370 --> 00:44:10,650 Tunggu, tunggu. 293 00:44:28,210 --> 00:44:32,010 Apakah ada orang? Apakah ada orang di dalam rumah? 294 00:44:36,330 --> 00:44:40,530 -Apakah ada orang? -Aku tidak tahu, kurasa tidak. 295 00:44:55,210 --> 00:44:59,010 -Tidak, lakukan apa yang aku katakan, brengsek. -Tahan, tahan. 296 00:45:06,250 --> 00:45:08,650 Jangan bergerak. 297 00:45:38,930 --> 00:45:42,570 -Apa yang terjadi? -Tanyakan pada Laura apa yang terjadi. 298 00:45:43,210 --> 00:45:45,210 Saya bertanya kepada Anda apa yang terjadi. 299 00:45:47,010 --> 00:45:49,890 Laura, malam sebelum pernikahan kita, meniduri pria lain. 300 00:45:51,850 --> 00:45:53,810 Dia ingin aku berpikir dia diperkosa. 301 00:45:55,010 --> 00:45:58,370 Apa? Apa yang kamu katakan, kamu bajingan? 302 00:45:58,890 --> 00:46:01,090 -Permisi, saya ingin pergi. -Di mana Laura? 303 00:46:01,170 --> 00:46:04,570 -Di rumah bersama orang-orang itu. -Di mana? Rumah apa? 304 00:46:04,650 --> 00:46:07,010 Menyusuri jalan tanah 200 meter. Permisi. 305 00:46:07,090 --> 00:46:10,810 Anda tidak akan kemana-mana. Anda membawa saya ke tempat Anda meninggalkan putri saya. 306 00:46:11,330 --> 00:46:13,530 Jika dia terluka, kamu yang bertanggung jawab! 307 00:46:51,410 --> 00:46:53,090 Jangan lihat aku. 308 00:47:28,370 --> 00:47:30,290 -Siapa namanya? -Maksi. 309 00:47:31,730 --> 00:47:33,450 Max apa? 310 00:47:37,930 --> 00:47:39,330 Maxi Navarro. 311 00:47:44,530 --> 00:47:49,010 -Dan siapa namamu? -Jibril. 312 00:47:55,330 --> 00:47:56,930 Jadi? 313 00:48:05,330 --> 00:48:06,810 Kalian berdua selalu melakukan ini? 314 00:48:12,210 --> 00:48:13,770 Anda menyukainya? 315 00:48:16,410 --> 00:48:18,050 Anda menyukainya? 316 00:48:20,490 --> 00:48:24,290 -Kamu menyukai apa yang dia lakukan padaku? -Silakan. 317 00:48:27,090 --> 00:48:29,130 Anda menyukai apa yang dia lakukan terhadap saya? 318 00:48:31,770 --> 00:48:35,370 -Kamu menyukainya? -Berhenti, berhenti. 319 00:48:40,970 --> 00:48:45,010 -Kamu menyukainya? -Berhenti, tolong berhenti. 320 00:48:54,850 --> 00:48:56,450 Oh sial! 321 00:49:02,490 --> 00:49:04,370 -Kamu baik-baik saja? -Tidak apa-apa. 322 00:49:04,450 --> 00:49:06,570 Lihatlah sekeliling, Daniel. 323 00:49:09,890 --> 00:49:12,050 -Tidak ada orang lain? -TIDAK. 324 00:49:14,250 --> 00:49:15,730 Ini omong kosong kecilnya? 325 00:49:16,370 --> 00:49:18,570 Dia melihat segalanya dan tidak melakukan apa pun. 326 00:49:19,410 --> 00:49:21,650 Itu yang lainnya, yang ada di foto itu. 327 00:49:23,850 --> 00:49:27,410 -Yang mana? -Yang itu. 328 00:49:29,010 --> 00:49:30,730 -Ini? -Ya. 329 00:49:41,530 --> 00:49:44,450 -Beri aku pistolnya. -TIDAK. 330 00:49:45,050 --> 00:49:48,090 Dengarkan ayahmu. Berikan aku pistolnya. 331 00:49:50,650 --> 00:49:52,650 Aku mencintaimu. Berikan aku pistolnya. 332 00:49:53,130 --> 00:49:55,170 -Ikutlah dengan ayahmu. -TIDAK. 333 00:49:55,250 --> 00:50:00,650 -Datang. Aku membutuhkanmu, kemarilah. -TIDAK. 334 00:50:15,250 --> 00:50:16,250 Apa? 335 00:51:42,050 --> 00:51:43,050 -Ayo, sayang. -Apa? 336 00:51:43,130 --> 00:51:45,930 -Kami akan mencari senter. -Senter apa? 337 00:51:46,890 --> 00:51:48,890 Senter untuk menyala. 338 00:52:02,330 --> 00:52:05,050 Aku ingin kamu memudahkanku. Aku ingin kamu menunggu di sini. 339 00:52:05,130 --> 00:52:08,450 -Tetaplah, itu urusan laki-laki. -TIDAK. 340 00:52:09,090 --> 00:52:12,450 -Aku ingin kamu menunggu di sini. -Tidak, biarkan aku pergi. 341 00:52:12,530 --> 00:52:15,050 -Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi! -Lakukan seperti yang saya katakan. 342 00:52:15,130 --> 00:52:18,450 -Kamu sudah melakukan cukup banyak.. -Lepaskan aku. 343 00:52:19,010 --> 00:52:21,090 Dasar bajingan. 344 00:52:21,170 --> 00:52:25,730 -Jangan membuatnya lebih sulit. Kamu mendengarku? -Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi! 345 00:52:32,490 --> 00:52:34,370 Buka pintunya! 346 00:52:54,250 --> 00:52:55,290 Apa yang akan kita lakukan? 347 00:52:56,690 --> 00:52:59,530 -Apa yang akan kita lakukan? -Tunggu, biarkan aku berpikir. 348 00:53:08,210 --> 00:53:10,890 Hapus video dari telepon. 349 00:53:11,730 --> 00:53:15,890 Tidak, tunggu, Anda mengirimkannya. Anda menghapusnya jadi dihapus dari grup chat. 350 00:53:17,330 --> 00:53:18,970 -Apa yang salah? -TIDAK. 351 00:53:19,410 --> 00:53:20,690 -Apa? -Aku kehilangan ponselku. 352 00:53:20,770 --> 00:53:23,650 -Apa? -Saya tidak tahu, saya tidak memilikinya. 353 00:53:24,570 --> 00:53:26,410 Aku meninggalkannya di rumahmu. 354 00:53:26,490 --> 00:53:28,130 -Kamu bercanda? -Aku berangkat. 355 00:53:28,210 --> 00:53:29,890 Tidak, tidak. Apa yang sedang kamu lakukan? 356 00:53:29,970 --> 00:53:35,410 Tidak, tidak. Berhenti, kita harus... Kita harus kembali. 357 00:53:35,490 --> 00:53:38,530 -Apakah kamu kehilangannya? -Kita perlu menghapus videonya. 358 00:53:38,610 --> 00:53:41,210 Orang itu punya pistol, bagaimana kita bisa sampai ke rumah? 359 00:53:41,610 --> 00:53:43,970 -Ayo panggil polisi. -Polisi? 360 00:53:44,050 --> 00:53:47,930 Dan katakan apa? Bahwa dia memperkosa seorang gadis dan sekarang mereka mengejar kita? 361 00:53:48,010 --> 00:53:50,530 Jangan pernah berkata seperti itu lagi, kamu mendengarku? 362 00:53:51,170 --> 00:53:54,730 Jangan katakan itu lagi. Aku tidak melakukan apa pun, brengsek. 363 00:53:54,810 --> 00:53:58,410 Jika kami menghapus video tersebut, itu adalah kata-katanya yang bertentangan dengan kata-kata kita. 364 00:54:35,970 --> 00:54:37,610 Biarkan yang ini berlalu begitu saja. 365 00:54:46,410 --> 00:54:49,290 Arahkan ke sana. Tidak, tidak, itu. 366 00:54:54,890 --> 00:54:58,930 Ke kanan. Sisi ini. 367 00:55:05,250 --> 00:55:06,770 Tidak ada apa-apa. 368 00:55:29,290 --> 00:55:31,650 Apa itu yang bergerak? Arahkan ke sana. 369 00:55:55,290 --> 00:55:57,570 Kemana kamu pergi? Tidak, tidak. Tetaplah, tetaplah. 370 00:56:00,250 --> 00:56:01,770 Kami tinggal di sini. 371 00:56:30,530 --> 00:56:32,410 Mereka datang, mereka datang. 372 00:56:33,970 --> 00:56:36,530 Tetap di bawah, tetap di bawah. 373 00:57:23,250 --> 00:57:25,890 Bekukan atau aku tembak, bekukan atau aku tembak, sial! 374 00:57:34,410 --> 00:57:35,410 Jangan bergerak! 375 00:57:36,450 --> 00:57:37,890 Jangan bergerak, sial. 376 00:57:38,690 --> 00:57:41,770 Tangan ke atas. Ke kepalamu, ke kepalamu! 377 00:57:43,450 --> 00:57:47,810 Berlutut, berlutut atau aku membunuhmu sekarang juga, bajingan. 378 00:57:48,610 --> 00:57:50,970 Jangan bunuh kami. Kami tidak melakukan apa pun. 379 00:57:52,210 --> 00:57:57,010 Daniel, aku bunuh yang ini dan kamu membunuh yang itu. 380 00:57:57,490 --> 00:58:01,890 -Kami tidak melakukan apa pun. -Siapa yang melakukannya? 381 00:58:01,970 --> 00:58:04,210 -Maxi, itu Maxi. -Mana Maxi? 382 00:58:26,690 --> 00:58:28,170 Tunggu di sini, keparat. 383 00:58:30,250 --> 00:58:34,730 Ayolah, Daniel. Nyalakan senter pergi dan pergi ke sana. Aku akan pergi ke sana. 384 00:58:34,810 --> 00:58:38,250 Minggir, bajingan itu tidak jauh. Keduanya akan menunggu di sini. 385 01:07:10,410 --> 01:07:12,130 Apa yang telah terjadi? 386 01:07:20,130 --> 01:07:22,530 Anda akan terluka, kamu akan terluka. 387 01:07:22,610 --> 01:07:23,850 Jangan bergerak. 388 01:07:27,090 --> 01:07:28,810 Cukup, itu sudah cukup. 389 01:08:01,210 --> 01:08:04,330 -Gabo, kamu dimana? -Hai. 390 01:08:04,970 --> 01:08:07,450 Potongan, Potongan... 391 01:08:07,650 --> 01:08:10,410 Chunks, ayo, mereka membawaku ke sebuah rumah disebut "Bulan Tersembunyi". 392 01:08:10,610 --> 01:08:13,730 Keluarkan aku, bongkahan! Keluarkan aku! 393 01:08:14,010 --> 01:08:17,290 -Keluar! -Ceritakan lebih banyak padanya! 394 01:08:17,570 --> 01:08:20,210 Katakan padanya! 395 01:08:21,130 --> 01:08:22,890 Katakan padanya untuk datang dan menjemputmu. 396 01:08:23,090 --> 01:08:26,890 -Keluarkan aku! -Lebih keras, menangis! 397 01:10:11,810 --> 01:10:13,850 Saya tidak percaya! 398 01:10:13,930 --> 01:10:16,530 Keparat tua. 399 01:10:16,610 --> 01:10:18,370 Keparat! 400 01:15:31,010 --> 01:15:32,690 Silakan! Silakan!